お使いのプロジェクトを開いた状態でUnitypackageを読み込んでimportしていただければすぐにご使用できます。 Unityメニューバーから「Tools」→「ShapeSnap」を選択してウィンドウを開きます。